#9[N3+]The 300 Million Yen Robbery: Japan’s Greatest Unsolved Mystery[JPN→ENG Summary]

What is the most famous cold case in your country? In Japan, it is undoubtedly the “300 Million Yen Robbery” of 1968.
Despite a massive police investigation, the culprit was never caught, and the case remains a subject of endless movies, books, and theories. Let’s dive into this “theatrical crime” that changed Japanese society forever.

Contents

事件じけん概要がいようあざやかすぎる手口てぐち

今からやく60ろくじゅう年前ねんまえ1968せんきゅうひゃくろくじゅうはち12じゅうにがつ10日とおかあめの日。東京の府中ふちゅう事件じけんこりました。

当時とうじ会社員かいしゃいんのボーナスは「手渡てわたし」で支給しきゅうされていました。工場こうじょう従業員じゅうぎょういん4,500よんせんごひゃくぶんのボーナス、やく三億円さんおくえんんだ現金輸送車げんきんゆそうしゃが、偽物にせものしろバイにめられたのです。

犯人は警察官けいさつかんのふりをして、「くるま爆弾ばくだん仕掛しかけられています!」とうそをつきました。輸送車ゆそうしゃ職員しょくいんたちがおどろいてくるまからはなれたすきに、犯人はんにんはそのまま車を運転うんてんして逃走とうそうしました。

暴力ぼうりょく使つかわず、頭脳ずのうだけで大金たいきんうばったこの「劇場型犯罪げきじょうがたはんざい」に、日本中にほんじゅう衝撃しょうげきけました。

なぜ「完全犯罪かんぜんはんざい」と言われるのか?

この事件が今でもかたがれる理由りゆうはいくつかあります。

本当の損害そんがいはたった2万円にまんえん

実は、三億円さんおくえんには保険ほけんがかかっていました。さらに銀行側ぎんこうがわも保険に入っていたため、実際じっさいそんをしたのは保険会社ほけんがいしゃ支払しはらったわずかな手数料てすうりょう程度ていどだったと言われています。誰も傷つかず、誰も大金たいきんうしなわなかった(?)という不思議ふしぎ側面そくめんが、人々ひとびと好奇心こうきしんあおりました。

大規模だいきぼ捜査そうさ時効じこう

警察けいさつ17じゅうなな万人まんにん捜査員そうさいん投入とうにゅうし、やく9きゅう億円おくえんもの捜査費用そうさひよう使つかいました。しかし、1975せんきゅうひゃくななじゅうごねん時効じこう成立せいりつし、犯人はんにんつかまることは二度にどとありません。

さまざまな犯人像はんにんぞう

当時、犯人のモンタージュ写真が作成された。※イメージ画像

犯人はんにんだれだったのかについては、今でも多くのせつがあります。

  • 不良少年説ふりょうしょうねんせつ 地元じもと少年しょうねん父親ちちおやしろバイ隊員たいいんだったという説。
  • 複数犯説ふくすうはんせつ 基地きち関係者かんけいしゃなどが結託けったくし、マネーロンダリングをおこなったという説。

いずれも決定的けっていてき証拠しょうこはなく、真相しんそうやみなかです。

社会しゃかいへの影響えいきょう給料日きゅうりょうび風景ふうけいわった

この事件じけんあと、日本では「現金げんきん手渡てわたしでくばるのはあぶない」というかんがえがひろまりました。これがきっかけで、現在げんざいの「給料きゅうりょう口座振替こうざふりかえ銀行振込ぎんこうふりこみ)」が一般的いっぱんてきになったと言われています。

The Day of the Robbery(1968年12月10日)

あめの日の強奪ごうだつ

東京とうきょう府中市ふちゅうしで、にせしろバイ警官けいかん現金げんきん輸送車ゆそうしゃ停止ていしさせる。「爆弾ばくだん仕掛しかけられている」とうそをつき、ボーナス三億円さんおくえんんだ車をうばって逃走とうそう

A Massive Police Investigation(1968年〜1975年)

前代未聞ぜんだいみもん捜査そうさ

17じゅうなな万人まんにん捜査員そうさいん動員どういん当時とうじのモンタージュ写真しゃしん日本中にほんじゅうくばられ、10万じゅうまんけん以上いじょう情報じょうほうあつまったが、犯人はんにん特定とくていはできなかった。

Criminal Statute of Limitations Expires(1975年12月10日)

刑事時効けいじじこう成立せいりつ

事件じけんから7年ななねん。ついに犯人はんにんつかまえることが法律的ほうりつてき不可能ふかのうになり、「完全犯罪かんぜんはんざい」が成立せいりつ

Civil Statute of Limitations Expires(1988年12月10日)

うばわれたおかね行方ゆくえ

事件じけんから20年にじゅうねん民事上みんじじょう時効じこう損害賠償そんがいばいしょう請求せいきゅうできる権利けんり)も消滅しょうめつ犯人はんにん名乗なのても、三億円さんおくえんかえ義務ぎむがなくなった。

Legacy: A Change in Society

現金げんきん手渡てわた時代じだいわり

この事件じけんをきっかけに、企業きぎょう現金げんきんはこびをけ、給料きゅうりょうを「銀行振込ぎんこうふりこみ口座振替こうざふりかえ)」で支払しはらうのが一般的いっぱんてきになった。

English Summary: A Mystery That Changed History

The 300 Million Yen Robbery is known as the ultimate “perfect crime” in Japan. Because the stolen money was fully insured, no individual suffered a major financial loss, which added a strange, almost heroic aura to the culprit in the public’s eyes.

While the case reached its statute of limitations in 1975 without an arrest, its legacy lives on. Most importantly, it pushed Japanese companies to stop paying salaries in cash and switch to bank transfers, a system we still use today.

Who do you think the culprit was?

Vocab List

未解決事件

Noun

みかいけつじけん:Unsolved case / Cold case

例 未解決事件というテレビドキュメンタリーのシリーズが人気だ。

The television documentary series Unsolved Cases is popular.

概要

Noun

がいよう:Overview / Summary

例 このチャリティイベントの詳しい概要はホームページをご覧ください。

For detailed information about this charity event, please visit our website.

偽装します

Verb G3

ぎそうします:To disguise / To fake

例 消費期限を偽装した会社は、その後倒産した。

The company that falsified expiration dates subsequently went bankrupt.

強奪

Noun

ごうだつ:Robbery / Extortion

例 現金を強奪されて、破産した。I was robbed of my cash and went bankrupt.

劇場型犯罪

Noun

げきじょうがたはんざい:Theatrical crime

例 昔は劇場型犯罪が多く発生したと言われている。It is said that theatrical crimes were common in the past.

好奇心を煽ります

Expression

こうきしんをあおります:To fuel curiosity

例 あの脚本家の作品はいつも私の好奇心を煽ってくる。最高だ!

That screenwriter’s work always piques my curiosity. He’s the best!

時効

Noun

じこう:Statute of limitations

例 あと1時間で時効成立というところで、犯人を逮捕できた!

We managed to arrest the suspect just one hour before the statute of limitations expired!

検挙

Noun

けんきょ:Arrest

例 大規模詐欺集団の検挙に成功した。Authorities successfully apprehended a large-scale fraud ring.

異を唱えます

Expression

いをとなえます:To object / To voice a different opinion

例 会長のプランに異を唱えた新人がいた。A newcomer voiced dissent against the chairman’s plan.

口座振替

Noun

こうざふりかえ:Bank transfer

例 口座振替からアプリ決済が使えるようになって、支払いが楽になった。

Since I started using app payments instead of bank transfers, paying bills has become much easier.

白バイ隊員

Noun

しろばいたいいん:Motorcycle police officer

例  小さい頃、白バイ隊員に憧れていた。

When I was little, I admired the white motorcycle police officers.

Comments

コメントする

Contents