#4［N3＋］［JPN・ENG Summary］【Controversy】Kinoko vs Takenoko

Have you ever had a “huge debate” in your country over something that is, honestly, quite trivial?
In Japan, there is a legendary rivalry that has divided the nation for decades. It’s not about politics or sports—it’s about two chocolate snacks. Today, let’s dive into the famous “Kinoko-Takenoko War.”

仁義じんぎなき戦たたかい

日本には 食たべ物 ものにまつわる論争ろんそうが いくつか あります が、最もっとも 有名ゆうめいな のが これ です。

「きのこ派は」か、「たけのこ派は」か。

日本の有名ゆうめいなお菓子かしメーカー 「明治（Meiji）」から、1975せんきゅうひゃくななじゅうご年ねんに『きのこの山やま』が、1979せんきゅうひゃくななじゅうく年ねんに『たけのこの里さと』が 発売はつばいされました。発売直後はつばいちょくご から、日本人の好このみ は 見事みごとに 2ふたつ に分わかれました。

似にているけど、全然ぜんぜん違ちがう

二ふたつを比くらべてみよう

私わたしは断然だんぜん・・・派は

ちなみに、私 は 幼おさないころから 断然 たけのこ派 です。 軽かるいクラッカー より も、しっとりサクサクしたクッキー の方 が 好きです し、チョコ も「たけのこ」の方 が 甘あまくて美味おいしい と感かんじます。

コンビニ で 2ふたつ並ならんでいたら、迷まよわず「たけのこ」 を 手てに取とります。

実じつは、公式こうしきに 『総選挙そうせんきょ』 が 行おこなわれているんです！

過去3回かこさんかいの国民総選挙こくみんそうせんきょで は、たけのこ が 2勝にしょう、 きのこ が 1勝いっしょう という結果けっかでした。たけのこ派の私 は 嬉うれしいです が、 1回いっかい負まけている のが 少すこし悔くやしいです (笑わら)。

また、面白おもしろい話はなし も 聞ききました。 「年とし を とるほど『きのこの山』 が 好きになる」 という説せつ です。 クラッカーの軽かるい食感しょっかんや、カカオの味あじ が 大人おとなに好このまれる の でしょうか？

……本当ほんとうかな？（笑わら）

皆みなさん は どっち派？

まだ 食べたこと が ない、先入観せんにゅうかんのない人 が 羨うらやましい です。 もし お店みせ で 見つけたら、ぜひ 両方りょうほう 食べてみて ください。

そして、あなた が 「どちら派」 になった か、ぜひ 教えて ください ね！

ENG Summary: The Great Snack War of Japan

For over 40 years, Japanese people have been debating which snack is superior: Kinoko no Yama (mushroom-shaped) or Takenoko no Sato (bamboo-shoot-shaped). While both consist of chocolate and a biscuit base, the textures are different—Kinoko uses a crunchy cracker, while Takenoko uses a sweet, buttery cookie.

According to official “General Elections” held by the manufacturer Meiji, Takenoko currently leads with 2 wins to 1. There is even a theory that people’s preferences shift toward the “Kinoko” side as they get older!

Which one would you choose? If you’re a first-timer, give both a try and let us know which side you’re on!

今日の単語リスト Vocab List